| 1.
Teil |
Ich
habe mir den Sandokan-Dreiteilers, welcher ja sonst ein Vierteiler ist,
angesehen und bin echt überrascht über die Unterschiede die ich so auf
die Schnelle feststellen konnte.
Bisher
waren es ja bei den 4 Teilen insgesamt 295 Minuten, also noch 5 Minuten
frei bis zum Ende der Kassette, jetzt sind es aber genau 300 Minuten bei
den drei Teilen. Somit geht diese Version immerhin 5 volle Minuten länger
als die vierteilige Version! Was ist denn da los? Wie kann man denn einem
Fan so etwas antun und ihm Szenen vorenthalten, die zwar nicht unbedingt
Filmentscheident sind, aber dennoch ein volleres Gesamtbild von den einzelnen
Charakteren bildet.
Man darf also gespannt sein was nun noch kommt, echt gespannt!!!!
Im ersten
Teil habe ich mich wie gesagt nur erst einmal gewundert wie lang plötzlich
die Szene ist, als alle auf Mompracem auf die Rückkehr Sandokans mit den
beiden kleinen Prinzen aus Sarawak warten. Da wurden viel mehr Gefolgsleute
von Sandokan gezeigt, vor allem ebend viel länger. Sicherlich gab es auch
im ersten Teil schon vieles anderes, worauf ich aber leider nicht weiter
geachtet hatte.
Wie ich
ja schon geschrieben hatte, war die
1. Stelle:
- die Szene, in der ganz Mompracem auf ihren Sandokan wartet bedeutend
länger als in der ursprünglich bekannten Version, es ist also ziemlich
aufgefallen das es länger ging, daher hatte ich mich auch gewundert was
da los ist. Zurückspulen konnte ich ja bei der Aufnahme nicht, dass wäre
ja wohl sehr schlecht gewesen, so mitten in der Aufnahme. Dies war also
schon mal die erste Stelle.
2. Stelle:
- Nach dem vermeintlich Tod Sandokans auf dem Schiff, befindet man sich
nun wieder in Sarawak und Sir James steht am Fenter und rezitiert Verse
aus Shakespears Richard dem II.
Hinzu kommt nun Col. Fitzgerald, beide unterhalten sich nun über Sandokan.
James Brooke sagt, dass Sandokan ein König war und das ebend jeder seinen
Tod auf seine Weise feiert. Er rezitiert Shakespeare und seine Höflinge
feiern ein Gelage.
Er sagt: "Sie sind Hyänen, so lange der Tiger lebt, fliehen sie vor ihm,
ist er tot, stürzen sie sich auf seinen Kadaver!"
Soweit, so gut, bis hierhin kannten wir es, normaler Weise wurde nun schon
auf den verletzt am Strand erwachenden Sandokan geblendet, hier geht es
aber an der Stelle wie folgt weiter: Die Unterhaltung im originalen Wortlaut:
****************
Fitzgerald: "Ich habe den Eindruck, dass Sie über Sandokans Tod trauern!"
Brooke: "Das ist schwer zu erklären, und noch schwerer zu verstehen. Colonel,
was ist England für Sie?"
Fitzgerald: "Tja, ich...... (Brooke fällt ihm in's Wort)
Brooke: "Das Grün der Wiesen seiner Grafschaft, die Lichter am Trafalgar
Square am heiligen Abend? Die College Militär Akademie, der Club, der
Hof von St. James???? Für Engländer wie mich, die weit weg vom Mutterland
leben ist das anders! England... das ist das Empire, die Wettkämpfe der
Berber in der Wüste im fahlen Licht des Mondes, der irische Sergeant,
der mir als Kind die Soldatenlieder beigebracht hat. Der Markt von Lahore,
wo 1000 indische Dialekte durcheinander schwirren, die muselmanischen
Rebellen am Nil, die Kinder... die in Kabul verhungern, die Abenteuer
und... und auch Sandokan!!"
Fitzgerald: "Colderidge hat Recht gehabt, in jedem Eroberer steckt ein
Dichter. So... hat mir noch nie jemand die Vielfalt des Empire vor Augen
geführt!"
Brooke: "Sandokan und ich waren zwar jahrelang Gegner, ja sogar Todfeinde,
aber jetzt wo er tot ist, kommt es mir vor, als wäre auch ein Teil von
mir......gestorben!"
*****************
Meiner Meinung
nach erkennt man hier auch wieder deutlich, dass Brooke eigentlich Sandokan
und sein Land bewundert. Ein völlig neuer Aspekt wie auch schon sein Sinnieren
am Strand in Teil 3. Das war alles was mir im ersten Teil aufgefallen
war, sicherlich habe ich auch nicht alles erkannt und es gab noch mehr,
aber das wird sich finden. |
